XBench - 번역 메모리 tmx 만들기 - 무료툴

XBench - 번역 메모리 tmx 만들기 - 무료툴

https://www.xbench.net/index.php/download

회원가입이 필요하다. 설치후 실행하면 로그인을 해야 한다.

로그인후 새로운 프로젝트를 만든다.

파일은 탭으로 구분된 (이미 번역이 완료된) 유니코드 파일이 필요하다.

파일 또는 디렉토리를 선택하고 다음.

OK -> OK 클릭하면 완료인데, 검색을 해서 잘 나오는지 확인한다.

이제 tmx 로 만들어야 할 차례.

Tools -> Export Items...

Format 확인 : TMX Memory

File name 지정.

Language : Source 와 Target 지정.

OK. 완료.

이제 구글이나 다른 번역툴에서 이 번역 메모리 파일을 이용해서 자동 번역이 가능하다.

http://blog.naver.com/namelesshiro/220210038181